Just let it slide

こんにちは。



今回は前回とは反対にまったく直訳とは異なるイディオムの紹介です。





Just let it slide


これは直訳すると滑らせろって意味になりますが、そうではなくて、


そのままにしておけ！ということです。



あるいは忘れちまえ！放っておけ！見てみない振りしておけ！　


という意味でも使えます。




いい例として、俺が家賃を大家さんに渡すのを遅れてしまった時に、


大家さんに謝ったら、大家さんは


Just let it slide!


といっていました。


これはいいから気にするなよ、忘れようぜって意味になるのかと思われます。






もう一つの例が本日の１曲、EllegardenのSalamanderです。


この曲ではサビ部分でJust Let It Slide. Wasting Time.


と歌っていますが、これは訳では「忘れちまおうぜ。時間のムダだ」となっています。

Summer Sonic 08 第一弾発表はColdplay

さて、俺もこの夏参戦予定の毎年恒例の都市型ロックフェス、


サマーソニックですが、どうやら早速大トリが決定したみたいです。


そのバンドはなんとあのColdplay。




今やUKロックシーンを代表する存在ですが、


実は彼らは今回でサマソニ出演２回目なんですよ。


初出演はデビュー間もない頃で、サマソニ元年の２０００年。


この頃は小さめのステージで、昼間のかなり早い時間という


今の彼らのポジションからは想像も着かない位の扱いだったんですね（＾＾；


しかも今はすっかり大物バンドの貫禄が出てきたMuseも、


元年には新人バンドとしてコールドプレイと同じように初出演していて、


それもなんと千葉マリンのメインステージのトップバッターだったんですね～。




こういった事実を踏まえて考えると、改めてサマソニというフェスの


期待の新人をいち早く見つけて、出演させるブッキング力の高さに恐れ入ります。





いよいよ世界が待ち望む待望の新作を引っさげて、ついに彼らは８年ぶりに帰ってきます。


8年前とは音楽もスケールも全てがレベルアップしたコールドプレイ。


一体どんなパフォーマンスを見せてくれるのでしょうか？


真夏の千葉マリンに浮かぶ星空の下に巻き起こるIn My Placeの大合唱は


想像しただけでも鳥肌が立ちます。。




本日の１曲はそんなColdplayの大出世作となった2nd、


A Rush of Blood to the Headの１曲目。Politikです。


ちなみに政治は英語でPoliticsですが、


なぜかこの曲は c の代わりに k を使っているみたいですね。


これの意味していることを知っている方いたらぜひ教えてください。

 





ちなみに新作のアルバムタイトルは Prospekt。


収録時間は43分で、噂されてる収録曲は次の通りです。 


（収録曲）
Famous Old Painters
Glass Of Water
Lost!
Cemeteries Of London
Violet Hill
Poppy Fields
42
Yes!
Leftrightleftright
Rainy Day
Prospekt's March