|
LA留学生３年目の事情＆趣味のブログです。
こんにちは。
今回は前回とは反対にまったく直訳とは異なるイディオムの紹介です。 Just let it slide これは直訳すると滑らせろって意味になりますが、そうではなくて、 そのままに あるいは忘れちまえ！放っておけ！見てみない振りしておけ！ という意味でも使えます。 いい例として、俺が家賃を大家さんに渡すのを遅れてしまった時に、 大家さんに謝ったら、大家さんは Just let it slide! といっていました。 これはいいから気にするなよ、忘れようぜって意味になるのかと思われます。  もう一つの例が本日の１曲、EllegardenのSalamanderです。 この曲ではサビ部分でJust Let It Slide. Wasting Time. と歌っていますが、これは訳では「忘れちまおうぜ。時間のムダだ」となっています。 PR 
|
カレンダー
フリーエリア
最新記事
(03/03)
(03/02)
(03/01)
(02/25)
(02/24)
最新TB
プロフィール
ＨＮ：
ジターバグ
性別：
男性
職業：
留学生
趣味：
音楽,英語
自己紹介：
LA留学３年目。
そろそろこっちの生活にも慣れてきました。
バーコード
ブログ内検索
最古記事
(02/19)
(02/22)
(02/22)
(02/23)
(02/24) |
